انگلیسیات خیلی خوب است! تعریف است یا توهین؟
یک مهاجر در کانادا با تکرار تعریف انگلیسیاش روبرو میشود، اما در محل کار با تبعیض زبان مواجه میشود و استعفا میدهد.
• آنوسویا داتا، نویسنده و روزنامهنگار ساکن ساسکاتون، بیش از ۱۵ سال است که با زبان انگلیسی نان میخورد؛ در هند تحصیلاتش را به انگلیسی گذرانده و برای سازمانهای آمریکایی و اروپایی نوشته است. اما از همان دو هفته اول ورودش به کانادا، یک جمله مدام تکرار میشود: «انگلیسیات خیلی خوب است!»
• از داروساز و همسایه تا پزشک، همه با تعجب از انگلیسی «خوب» او تعریف میکردند؛ انگار برای یک مهاجر، خوب حرف زدن یک دستاورد عجیب است.
• در شرکت فناوری ساسکاتون، همکارانش متنهایشان را برای ویرایش پیش او میفرستادند، اما وقتی نوبت ترفیع شد، مدیرش آرام و شمرده گفت «هنوز زود است»؛ و وقتی شروع به سؤال پرسیدن کرد، مدیر گفت مشکل این است که انگلیسی زبان اولش نیست.
• او یک جمله معروف دارد: «انگلیسی من تا وقتی فقط کلمات قشنگ مینوشت، عالی بود؛ اما از وقتی شروع به سؤال پرسیدن کرد، یکدفعه شد مشکل!» یعنی تا وقتی بیسروصدا کارش را میکرد همه راضی بودند، اما همین که سؤال پرسید، گفتند چون انگلیسی زبان اولت نیست حرفهایم را نمیفهمی. او استعفا داد و حالا برای یک شرکت جهانی کار میکند که در آن هیچکس درباره انگلیسیاش نظر نمیدهد.
• شما هم در کانادا این جمله را شنیدهاید؟ به نظرتان تعریف است یا توهین؟
منبع: CBC News